1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,334 --> 00:00:25,126 ΛΥΚΟΦΩΣ μια ταινία του György Fehér 4 00:03:51,751 --> 00:03:53,084 λυπάμαι πολύ. 5 00:03:55,792 --> 00:03:58,709 Ότι πρέπει να σε ενοχλήσω με αυτό βρώμικη επιχείρηση 6 00:03:58,709 --> 00:04:00,876 στις τελευταίες σου μέρες. 7 00:04:05,667 --> 00:04:08,626 Δεν ξέρω καν ποιος θα σε αντικαταστήσει. 8 00:04:38,501 --> 00:04:40,042 Χαιρετισμούς, επιθεωρήτρια. 9 00:04:40,084 --> 00:04:41,126 Από τον σταυρό εκεί πάνω. 10 00:04:41,167 --> 00:04:43,042 Ένα κορίτσι, περίπου 8 ετών. 11 00:04:43,376 --> 00:04:45,292 Πιθανότατα ήταν νεκρός εδώ και μέρες. 12 00:04:45,459 --> 00:04:47,959 - Πώς σκοτώθηκε; - Με ξυράφι. 13 00:08:47,626 --> 00:08:49,917 Είχες στείλει κάπου το παιδί; 14 00:08:57,459 --> 00:08:59,834 Πήρε συχνά αυτή τη διαδρομή; 15 00:09:13,501 --> 00:09:16,084 Το κορίτσι βρέθηκε νεκρό στο δάσος. 16 00:09:17,709 --> 00:09:19,584 Έχει δολοφονηθεί. 17 00:10:09,709 --> 00:10:10,917 παιδί μου... 18 00:10:14,084 --> 00:10:15,876 Πρέπει... πρέπει να... πάω... 19 00:10:16,542 --> 00:10:17,834 Πήγαινε σε αυτήν... 20 00:10:17,959 --> 00:10:19,209 να δω το παιδί μου... 21 00:10:19,334 --> 00:10:21,459 Πρέπει να πάω να δω το παιδί μου... 22 00:10:21,459 --> 00:10:24,251 - Ποιος τη σκότωσε; Ποιος τη σκότωσε; - Παιδί μου... Πρέπει να τη δω... 23 00:10:24,292 --> 00:10:27,959 - Παιδί μου... Παιδί μου... - Ποιος τη σκότωσε; Ποιος τη σκότωσε! 24 00:10:27,959 --> 00:10:32,084 - Πρέπει να πάω να τη δω!! - Ποιος τη σκότωσε;! Ποιος την σκότωσε;! 25 00:10:32,126 --> 00:10:34,167 - Δεν μπορείς να πας εκεί! - Ποιος τη σκότωσε;! 26 00:10:34,209 --> 00:10:36,709 -Δεν καταλαβαίνεις... - Ποιος τη σκότωσε;! 27 00:10:36,751 --> 00:10:39,917 -Δεν μπορείς να πας εκεί... - Ποιος τη σκότωσε;! 28 00:10:39,917 --> 00:10:43,584 - Ποιος τη σκότωσε...; - Ποιος τη σκότωσε! 29 00:10:43,584 --> 00:10:46,626 - Δεν ξέρω... -Πρέπει να μάθεις... 30 00:10:46,667 --> 00:10:48,167 σε ικετεύω... 31 00:10:48,209 --> 00:10:50,126 -Πρέπει να μάθεις... -Θα... 32 00:10:50,167 --> 00:10:53,126 - Σε ικετεύω... Μάθε... -Θα...θα... 33 00:10:53,126 --> 00:10:56,376 - Μάθε... - Υπόσχομαι... υπόσχομαι... 34 00:13:21,167 --> 00:13:23,876 Κάνε κάτι ήδη... 35 00:13:24,626 --> 00:13:26,376 Έχω ήδη δοκιμάσει. 36 00:13:29,001 --> 00:13:30,667 Δεν θα με ακούσουν. 37 00:13:31,667 --> 00:13:35,292 Αυτοί οι άνθρωποι... Θέλουν τον μικροπωλητή. 38 00:13:54,334 --> 00:13:56,959 Εσύ ήσουν αυτός που βρήκε το παιδί; 39 00:14:00,709 --> 00:14:03,001 Ναι, το έκανα, επιθεωρητή. 40 00:14:05,459 --> 00:14:08,501 Ξέρεις τι θέλουν οι έξω; 41 00:14:11,251 --> 00:14:13,751 Ναι, επιθεωρητή. 42 00:14:16,292 --> 00:14:17,959 Ξέρετε γιατί; 43 00:14:19,959 --> 00:14:23,209 Επειδή έχεις εμπλακεί σε παρόμοια περίπτωση πριν. 44 00:14:24,126 --> 00:14:25,917 Είμαι αθώος, επιθεωρητής. 45 00:14:25,959 --> 00:14:28,376 Θα πω, πάνε καλά μαζί... 46 00:14:38,126 --> 00:14:39,959 Δεν έχει συλληφθεί... 47 00:14:41,167 --> 00:14:43,376 Πραγματοποιείται συνέντευξη ως μάρτυρας... 48 00:14:52,709 --> 00:14:55,126 Η δουλειά σου είναι... 49 00:15:00,167 --> 00:15:02,209 είτε φταίει είτε όχι... 50 00:15:02,209 --> 00:15:04,501 πρέπει να τηρηθεί η τάξη εδώ. 51 00:15:04,667 --> 00:15:07,459 Αν η ελευθερία κινήσεων είναι δεν είναι εγγυημένο εδώ, 52 00:15:07,459 --> 00:15:09,459 όλοι θα υποφέρουν. 53 00:15:09,459 --> 00:15:11,834 Είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι, να συντηρείς παραγγελία, 54 00:15:11,834 --> 00:15:14,959 για να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της έρευνας αδιάκοπα! 55 00:15:16,209 --> 00:15:17,959 Πήγαινε εκεί έξω... 56 00:15:20,209 --> 00:15:22,834 και πες τους να πάνε για τις δουλειές τους!! 57 00:19:20,667 --> 00:19:23,126 Ποια ήταν λοιπόν η ιστορία με την Άννα; 58 00:19:24,626 --> 00:19:26,751 Κοίτα με στα μάτια. 59 00:19:34,917 --> 00:19:37,084 Ποια ήταν η ιστορία με την Άννα; 60 00:19:37,626 --> 00:19:39,334 Ο γίγαντας... 61 00:19:39,376 --> 00:19:43,917 Συναντούσε την Άννα κάθε εβδομάδα. 62 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 Και...; 63 00:19:52,417 --> 00:19:55,167 Κοίτα με στα μάτια... 64 00:19:57,376 --> 00:19:58,751 Πού; 65 00:19:58,792 --> 00:20:00,834 Με τον σταυρό. 66 00:20:03,876 --> 00:20:06,292 Κοίτα με στα μάτια... 67 00:20:18,709 --> 00:20:22,917 - Είσαι σίγουρος ότι η Άννα σχεδίασε τον γίγαντα; - Ναι. 68 00:20:35,292 --> 00:20:39,167 - Και τον γίγαντα τον έχεις δει μόνος σου; - Όχι εγώ, δυστυχώς. 69 00:20:43,417 --> 00:20:48,001 - Πού γνώρισε τον γίγαντα; - Στο σταυρό. 70 00:20:48,126 --> 00:20:50,792 Και τι έδωσε ο γίγαντας στην Άννα; 71 00:20:50,834 --> 00:20:53,376 Μικροί σκαντζόχοιροι. 72 00:20:53,417 --> 00:20:57,084 -Κοίταξέ με στα μάτια... - Μικροί σκαντζόχοιροι. 73 00:20:59,542 --> 00:21:02,792 Της έδωσε μικρούς σκαντζόχοιρους. 74 00:21:07,042 --> 00:21:10,959 - Πού; - Στο σταυρό. 75 00:21:12,792 --> 00:21:16,459 Είσαι σίγουρος ότι ζωγράφισε τον γίγαντα; 76 00:29:09,876 --> 00:29:11,792 Καθηγητής... 77 00:30:05,917 --> 00:30:10,584 Δεν με θεωρεί σεξουαλικό δολοφόνο. 78 00:30:30,376 --> 00:30:37,084 Έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για σεξουαλική επίθεση; 79 00:30:41,709 --> 00:30:44,709 Ήταν με ένα 14χρονο κορίτσι. 80 00:31:03,959 --> 00:31:08,792 Και οι σχέσεις του; Με άλλες γυναίκες; 81 00:31:16,834 --> 00:31:19,959 Λοιπόν... Όπως κάθε άλλος μικροπωλητής... 82 00:31:22,417 --> 00:31:25,376 Ήταν γύρω... 83 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Higgledy-piggledy... 84 00:31:42,959 --> 00:31:45,917 Κρίμα που πέθανε... 85 00:32:10,209 --> 00:32:13,084 Αλλά το αυτοκίνητο από την άλλη... 86 00:32:14,792 --> 00:32:18,042 φαίνεται να έχει παρατηρήσει αρκετά προσεκτικά. 87 00:32:20,959 --> 00:32:22,584 Τόσο πολύ... 88 00:32:25,292 --> 00:32:29,084 που ίσως θα μπορούσα να πω... 89 00:32:34,834 --> 00:32:39,084 ότι το εν λόγω αυτοκίνητο μπορεί να είσαι ντεμοντέ. 90 00:32:46,126 --> 00:32:51,959 Αυτό, φυσικά, είναι μόνο ένα ασαφές υπόθεση όμως. 91 00:33:02,667 --> 00:33:05,292 Γιατί αν ήταν αλήθεια... 92 00:33:19,209 --> 00:33:22,251 μετά ο δολοφόνος... 93 00:33:23,459 --> 00:33:31,251 οδηγεί ακόμα μέσα ένα παλιομοδίτικο αυτοκίνητο. 94 00:33:40,542 --> 00:33:43,292 Ας πούμε για λόγους επιχειρηματολογίας, 95 00:33:43,334 --> 00:33:46,584 ότι αναγνώρισα τον δολοφόνο του παιδιού από αυτό το σχέδιο. 96 00:33:53,667 --> 00:33:56,209 Αν το δεχτούμε αυτό ως πιθανό σενάριο... 97 00:33:56,501 --> 00:34:00,001 τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτό, εσύ κι εγώ; 98 00:34:09,792 --> 00:34:11,167 Εσείς κύριε... 99 00:34:12,251 --> 00:34:15,584 προσπαθούν να κάνουν το αδύνατο... 100 00:34:20,209 --> 00:34:21,667 Αλλά αν... 101 00:34:25,584 --> 00:34:30,667 Ήθελε να κυνηγήσει έναν δολοφόνο τώρα... 102 00:34:35,501 --> 00:34:39,834 που πιθανότατα δεν υπάρχει... 103 00:34:45,251 --> 00:34:47,876 αλλά ακόμα κι αν το έκανε... 104 00:35:03,542 --> 00:35:06,459 Δεν θα τον βρεις ποτέ... 105 00:35:10,126 --> 00:35:12,834 εξαιτίας αυτού του είδους δολοφόνου 106 00:35:16,417 --> 00:35:20,626 δεν σκοτώνει τυχαία... 107 00:35:25,626 --> 00:35:27,584 Είναι πάρα πολλά. 108 00:35:41,667 --> 00:35:42,917 Λοιπόν, 109 00:35:44,834 --> 00:35:49,167 τότε η κατάστασή σας θα ήταν γίνεσαι πολύ ανησυχητικός. 110 00:39:37,417 --> 00:39:40,001 Λοιπόν, είπες 111 00:39:40,167 --> 00:39:44,501 που μπήκες στο δάσος μετά το διάλειμμά σας, 112 00:39:44,959 --> 00:39:48,251 πριν επιστρέψεις στην πόλη, 113 00:39:56,709 --> 00:39:59,709 και σκόνταψες στο κορμί... 114 00:40:05,584 --> 00:40:08,417 χωρίς να αγγίξει το εν λόγω σώμα. 115 00:40:20,376 --> 00:40:23,334 Πήραμε τα ρούχα σου και σου δώσαμε καινούργια. 116 00:40:24,876 --> 00:40:26,917 Υποψιάζεστε γιατί; 117 00:40:31,751 --> 00:40:34,376 Βρήκαμε κηλίδες αίματος στο παλτό σου. 118 00:40:35,709 --> 00:40:38,042 Το αίμα του μικρού κοριτσιού. 119 00:40:48,626 --> 00:40:50,834 Σκόνταψα στο σώμα. 120 00:40:52,917 --> 00:40:57,501 Και υποθέτω ότι κράτησες μόνο αυτή η ησυχία από φόβο; 121 00:41:05,542 --> 00:41:08,876 Και θέλεις να σε πιστέψουμε ξανά; 122 00:41:26,251 --> 00:41:28,959 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι... 123 00:41:29,001 --> 00:41:31,834 Δεν θέλουμε να σε βασανίσουμε. 124 00:41:32,084 --> 00:41:35,292 Δουλεύουμε μόνο για να φέρουμε η αλήθεια στο φως. 125 00:41:35,334 --> 00:41:38,042 Γι' αυτό απευθυνθήκαμε σε εσάς. 126 00:41:38,042 --> 00:41:41,792 Είστε ο πιο σημαντικός μας μάρτυρας. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 127 00:41:43,209 --> 00:41:44,709 Ναι, επιθεωρητής. 128 00:41:44,792 --> 00:41:49,251 Πες μου τι είδους πράγματα πουλάς; 129 00:41:49,834 --> 00:41:51,084 Πετσέτες; 130 00:41:52,751 --> 00:41:54,876 πετσέτες τσαγιού, επίσης. 131 00:41:54,876 --> 00:41:56,459 Τι άλλο; 132 00:42:00,959 --> 00:42:02,876 Κορδόνια... 133 00:42:04,126 --> 00:42:05,459 επιθεωρητής. 134 00:42:06,876 --> 00:42:08,667 Οδοντόβουρτσες. 135 00:42:11,126 --> 00:42:12,709 Σαπούνι. 136 00:42:14,917 --> 00:42:16,084 Κρέμα ξυρίσματος. 137 00:42:16,167 --> 00:42:17,209 Αυτό είναι όλο; 138 00:42:18,876 --> 00:42:20,376 Λοιπόν, τώρα... 139 00:42:20,417 --> 00:42:22,667 Νομίζω ότι ξέχασες κάτι. 140 00:42:23,251 --> 00:42:26,292 Συνεχίστε τώρα, τι άλλο πουλάτε; 141 00:42:27,042 --> 00:42:30,042 Εξετάσαμε τα πράγματά σας πολύ διεξοδικά. 142 00:42:31,042 --> 00:42:32,417 Λοιπόν; 143 00:42:43,167 --> 00:42:45,084 - Μαχαίρια κουζίνας. - Τι άλλο; 144 00:42:46,042 --> 00:42:48,459 Τι άλλο εκτός από τα μαχαίρια κουζίνας; 145 00:43:15,042 --> 00:43:16,251 Ξυραφάκια. 146 00:43:23,167 --> 00:43:25,542 Γιατί δίστασες να μας πεις; 147 00:43:27,792 --> 00:43:32,042 Το κορίτσι... σκοτώθηκε με ξυράφι. 148 00:43:36,501 --> 00:43:40,667 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ διέπραξε αυτόν τον φόνο. 149 00:43:41,542 --> 00:43:43,126 Ξέρω όμως και... 150 00:43:43,792 --> 00:43:47,459 ότι ήσουν το ίδιο σοκαρισμένος από αυτό όπως είμαι. 151 00:43:48,542 --> 00:43:49,751 Όπως είμαστε όλοι. 152 00:43:49,792 --> 00:43:52,584 Κάτι σε έπιασε που σε μετέτρεψε σε ζώο. 153 00:43:52,626 --> 00:43:55,792 Της επιτέθηκες και τη σκότωσες χωρίς να σκοπεύω. 154 00:43:57,251 --> 00:44:00,501 Κάτι μέσα σου, ένας καταναγκασμός που δεν μπορούσες να ελέγξεις... 155 00:44:00,792 --> 00:44:04,126 Έτρεξες στο χωριό να παραδοθείς αλλά στο δρόμο τρόμαξες. 156 00:44:04,167 --> 00:44:05,626 Δεν είναι έτσι; 157 00:44:18,292 --> 00:44:20,167 Είμαι κουρασμένος. 158 00:44:21,167 --> 00:44:23,959 Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 159 00:44:25,834 --> 00:44:28,334 Στείλτε για καφέ, 160 00:44:28,376 --> 00:44:30,126 και αργότερα, μπύρα. 161 00:44:30,626 --> 00:44:32,959 Και για τον καλεσμένο μας. 162 00:44:35,251 --> 00:44:38,292 Εμείς είμαστε η αστυνομία... είμαστε ανθρώπινοι. 163 00:44:45,417 --> 00:44:48,292 Είμαι αθώος, επιθεωρητής. 164 00:44:50,251 --> 00:44:51,459 Ναί; 165 00:45:08,417 --> 00:45:10,792 Πες μου, τι είχες για μεσημεριανό εκείνη την ημέρα; 166 00:45:14,292 --> 00:45:16,042 Γεμιστό μοσχαρίσιο κρέας. 167 00:45:18,376 --> 00:45:20,126 Με κοκκινιστό λάχανο. 168 00:45:25,459 --> 00:45:27,292 Εσείς οι μικροπωλητές φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 169 00:45:27,292 --> 00:45:29,334 Έφαγες κάτι άλλο; 170 00:45:31,751 --> 00:45:33,459 Πότε πήρες τη σοκολάτα; 171 00:45:35,959 --> 00:45:38,667 Έκθεση από τον ιατροδικαστή. 172 00:45:38,751 --> 00:45:42,626 Η αυτοψία αποκάλυψε σοκολάτα στο στομάχι του παιδιού. 173 00:46:43,334 --> 00:46:45,792 Πήδηξε από τον επάνω όροφο. 174 00:47:11,834 --> 00:47:14,709 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να αναλάβω αυτή την υπόθεση. 175 00:47:14,917 --> 00:47:17,751 Δεν νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι από εδώ γύρω. 176 00:47:18,876 --> 00:47:22,417 Πρέπει να είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τις άλλες δολοφονίες στο βορρά. 177 00:47:22,459 --> 00:47:24,751 Κάποιος με αυτοκίνητο. 178 00:47:25,334 --> 00:47:26,876 Πιθανότατα πωλητής ή ταξιδιώτης. 179 00:47:26,876 --> 00:47:29,709 Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 180 00:47:29,792 --> 00:47:32,126 Δεν είσαι πια μαζί μας. 181 00:55:55,292 --> 00:55:58,751 Σίγουρα δεν πρόκειται απλά να περιμενω να γινει κατι? 182 00:56:01,542 --> 00:56:04,042 Κάτι που μπορεί να μην συμβεί ποτέ; 183 00:56:14,167 --> 00:56:17,876 Και απλά θα περίμενες και θα περίμενες; 184 00:56:22,709 --> 00:56:25,584 Δεν έπρεπε να το πάρεις στην καρδιά, ξέρεις. 185 00:56:28,459 --> 00:56:31,376 Δεν θα σκεφτόσασταν να επιστρέψετε σε εμάς; 186 00:56:34,251 --> 00:56:37,584 Πρώτα θα πρέπει να κάνετε εσωτερική υπηρεσία. 187 00:56:37,626 --> 00:56:39,792 Οι συνήθεις συνθήκες. 188 00:56:43,251 --> 00:56:46,626 Ίσως μάλιστα να έπαιρναν επιστρέφεις στην αστυνομία της πόλης. 189 00:56:53,209 --> 00:56:56,209 Βλέποντας όλα αυτά εδώ... 190 00:56:57,209 --> 00:57:01,126 θα πρέπει να το σκεφτείτε, ακόμα κι αν για καθαρά οικονομικούς λόγους. 191 00:57:31,209 --> 00:57:33,042 Τι όμορφο μικρό πλάσμα. 192 00:57:34,126 --> 00:57:36,667 Ξέρουν γιατί είναι εδώ; 193 01:03:39,667 --> 01:03:40,959 Αγαπητέ Θεέ... 194 01:03:41,167 --> 01:03:42,292 Δεν μπορεί... 195 01:03:48,126 --> 01:03:49,792 Δεν αντέχω άλλο... 196 01:03:50,417 --> 01:03:51,709 Δεν το αντέχω... 197 01:03:52,376 --> 01:03:54,417 Δεν το θέλω πια αυτό... 198 01:03:54,876 --> 01:03:57,334 Δεν το θέλω πια αυτό, με ακούς; 199 01:03:57,334 --> 01:04:00,792 Δεν αντέχω, δεν θέλω! φεύγω! 200 01:04:02,251 --> 01:04:04,167 Πες κάτι, εσύ! 201 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 Είπες ότι θα σταματήσεις να πίνεις! 202 01:04:06,251 --> 01:04:08,959 Είπες ότι θα σταματήσεις να πίνεις, με ακούς; 203 01:04:08,959 --> 01:04:10,834 Δεν αντέχω άλλο, με ακούς; 204 01:04:10,834 --> 01:04:13,459 Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες, βρωμο αποβράσματα! 205 01:04:13,501 --> 01:04:16,584 Όχι αυτό που υποσχέθηκες, ρε βρομιά... παρασίτων... 206 01:04:17,126 --> 01:04:19,792 Βρώμικα σκουπίδια, θα σου δείξω... 207 01:04:21,542 --> 01:04:22,584 Άσε με... 208 01:04:23,876 --> 01:04:26,042 Άσε με να φύγω βρωμικά! 209 01:04:27,001 --> 01:04:28,167 Βρώμιο, εσύ... 210 01:04:28,209 --> 01:04:29,667 Θα ξυπνήσεις το παιδί... 211 01:04:29,667 --> 01:04:31,042 Θεός... 212 01:04:32,042 --> 01:04:34,209 Άσε με να φύγω βρωμιά... 213 01:04:34,959 --> 01:04:37,751 Για αυτό με ήθελες; βρωμιά... 214 01:04:39,334 --> 01:04:41,167 Άσε με να φύγω σκουπίδι... 215 01:04:41,209 --> 01:04:42,667 Βοήθησέ με Θεέ μου... 216 01:04:46,626 --> 01:04:47,667 Άσε με... 217 01:04:48,459 --> 01:04:49,792 βρωμιά... 218 01:04:51,626 --> 01:04:53,292 Σταμάτα... Αρκετά... 219 01:04:54,459 --> 01:04:55,542 Δεν θέλω να... 220 01:04:55,834 --> 01:04:57,417 Βρώμιο, εσύ... 221 01:04:57,876 --> 01:04:58,959 Οχ! 222 01:04:58,959 --> 01:05:00,667 Οκ, με αηδιάζεις! 223 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Το παιδί... 224 01:05:15,501 --> 01:05:16,542 Μην το κάνετε! 225 01:06:50,084 --> 01:06:52,042 Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες... 226 01:12:47,126 --> 01:12:49,126 Ποιος σου έδωσε σοκολάτα; 227 01:12:53,584 --> 01:12:55,251 Ένα κορίτσι. 228 01:12:58,834 --> 01:13:00,209 Στο σχολείο; 229 01:13:05,959 --> 01:13:07,084 Σωστά, δείξε μου. 230 01:13:13,709 --> 01:13:15,084 Και υπάρχει άλλο; 231 01:13:17,584 --> 01:13:18,876 Χμ; 232 01:13:18,917 --> 01:13:20,917 Τι θα λέγατε στις τσέπες σας; 233 01:13:45,334 --> 01:13:48,001 Ήταν ο μάγος που σου τα έδωσε αυτά; 234 01:13:50,334 --> 01:13:51,542 Χμ; 235 01:14:02,709 --> 01:14:06,292 Σου απαγόρευσε να μιλήσεις οι δυο σας; 236 01:14:16,084 --> 01:14:18,084 Λοιπόν, μην το κάνεις! 237 01:14:20,001 --> 01:14:24,251 Είναι καλός μάγος του δάσους. 238 01:14:32,751 --> 01:14:36,459 Μπορείτε να τον επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 239 01:14:44,042 --> 01:14:45,876 Τώρα επιστρέψτε για να παίξετε. 240 01:18:30,292 --> 01:18:31,542 Φύγε. 241 01:18:58,792 --> 01:19:02,501 Σας παρακαλώ ευγενικά να μην εμποδίσετε να κάνω το καθήκον μου, 242 01:19:02,542 --> 01:19:04,667 που είναι να αποκαλύψει την αλήθεια. 243 01:19:08,542 --> 01:19:09,959 Φύγε. 244 01:19:13,751 --> 01:19:16,709 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα θα μετάνιωνε αργότερα. 245 01:19:25,167 --> 01:19:27,084 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φύγε. 246 01:19:33,084 --> 01:19:35,584 Δεν θα το έκανες αν ήσουν μέσα είτε η θέση μου. 247 01:19:35,917 --> 01:19:37,667 Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 248 01:19:37,709 --> 01:19:39,376 Θυμάσαι τον όρκο που δώσαμε. 249 01:19:39,417 --> 01:19:41,584 Είναι καθήκον μας να καταπολεμήσουμε κάθε μορφή εγκλήματος 250 01:19:41,584 --> 01:19:44,501 και να αποτρέψει οτιδήποτε παράνομο. 251 01:19:44,792 --> 01:19:47,126 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι υπάρχει ειρήνη και τάξη στην κοινωνία, 252 01:19:47,167 --> 01:19:48,417 και αναμενόμαστε δεόντως... 253 01:22:38,584 --> 01:22:40,084 Ποιον περιμένεις; 254 01:22:49,334 --> 01:22:50,376 Πες μου... 255 01:22:58,792 --> 01:23:00,459 Ποιον περιμένεις; 256 01:23:11,959 --> 01:23:13,584 Γιατί δεν θα μου πεις... 257 01:23:21,626 --> 01:23:23,959 Κάποιος σου έδωσε σοκολάτα. 258 01:23:27,626 --> 01:23:29,209 Δείξε μου τα. 259 01:23:30,709 --> 01:23:32,917 Μοιάζουν με μικρούς σκαντζόχοιρους, σωστά; 260 01:23:41,626 --> 01:23:44,542 Ένας άντρας με τα μαύρα σου έδωσε τη σοκολάτα, έτσι δεν είναι; 261 01:23:52,251 --> 01:23:55,126 Κοίτα, πρέπει να μου πεις που σου τα έδωσε. 262 01:23:56,542 --> 01:23:59,459 Πρέπει να μου πεις ακριβώς πώς έμοιαζε. 263 01:24:03,792 --> 01:24:06,292 Πρέπει να μου πεις! Ποιος σου τα έδωσε; 264 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 Με ακούς; 265 01:24:15,501 --> 01:24:18,084 Απλώς δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί! 266 01:24:18,126 --> 01:24:19,834 ηλίθιο πλάσμα! 267 01:24:19,876 --> 01:24:21,959 Θα μου πεις αμέσως; 268 01:24:23,001 --> 01:24:24,251 Ποιος σου τα έδωσε! 269 01:24:24,251 --> 01:24:27,251 Με ακούς; Ποιος σου τα έδωσε;! 270 01:33:48,667 --> 01:33:50,376 Πότε συνέβη; 271 01:33:53,042 --> 01:33:54,209 Μόλις πρόσφατα. 272 01:33:57,167 --> 01:33:58,334 Είναι νεκρός; 273 01:34:02,292 --> 01:34:03,376 Εξαφανίστηκε. 274 01:34:04,042 --> 01:34:06,709 Ήταν ένας μεγαλόσωμος άνδρας με μαύρο παλτό; 275 01:34:10,084 --> 01:34:11,917 Έτρεχε με ταχύτητα... 276 01:34:12,501 --> 01:34:14,834 σαν να τον κυνηγούσαν. 277 01:37:28,209 --> 01:37:36,459 Cast 278 01:37:53,501 --> 01:37:59,167 Γράφτηκε από τον Görgy Fehér, με βάση τα θέματα του 279 01:37:59,167 --> 01:38:04,126 «Συνέβη με το φως της ημέρας» από τον F. Dürrenmatt 280 01:38:07,667 --> 01:38:13,334 Κινηματογραφία 281 01:38:13,876 --> 01:38:14,917 Διευθυντής στούντιο 282 01:38:15,542 --> 01:38:18,584 επικεφαλής παραγωγής 283 01:38:18,667 --> 01:38:20,417 Διευθυντής παραγωγής 284 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Σχεδιαστής ήχου 285 01:38:21,959 --> 01:38:24,334 Μηχανικός ήχου 286 01:38:24,501 --> 01:38:27,042 Συντάκτης 287 01:38:27,042 --> 01:38:29,209 Δραματουργία 288 01:38:29,292 --> 01:38:31,417 Σύμβουλος 289 01:38:31,501 --> 01:38:33,792 Σκηνογράφος 290 01:38:33,834 --> 01:38:35,751 Στυλίστας 291 01:38:35,751 --> 01:38:39,417 Βοηθός σκηνοθέτη 292 01:38:39,459 --> 01:38:42,709 Βοηθός παραγωγής 293 01:38:42,792 --> 01:38:45,584 Προϊστάμενος τεχνικός φωτισμού 294 01:38:45,709 --> 01:38:49,292 Χειριστής κάμερας 295 01:38:49,376 --> 01:38:51,376 Αρχιτέκτονας 296 01:38:51,417 --> 01:38:53,376 Σετ ντύσιμο 297 01:38:53,459 --> 01:38:55,626 Σχεδιαστής παραγωγής 298 01:38:55,792 --> 01:38:58,042 Πυροτεχνήματα 299 01:38:58,042 --> 01:39:00,167 Επόπτης κοστουμιών 300 01:39:00,209 --> 01:39:02,959 Μακιγιάζ 301 01:39:03,042 --> 01:39:05,334 Μίκτης ήχου 302 01:39:05,376 --> 01:39:07,417 Λαβή κούκλας 303 01:39:07,542 --> 01:39:10,292 Βοηθός συντάκτη 304 01:39:10,334 --> 01:39:15,459 Συνεισφέροντες 305 01:39:15,459 --> 01:39:16,959 Παραγωγή από 306 01:39:16,959 --> 01:39:18,126 Εργαστηριακή εργασία από 307 01:39:18,167 --> 01:39:19,959 Χρωματιστής